1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
– VirusKiller സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് –
—=“O»=—
– www.addic7ed.com –
2
00:00:10,128 --> 00:00:12,130
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
3
00:01:45,098 --> 00:01:46,724
[ഇടിമുഴക്കം]
4
00:02:05,159 --> 00:02:06,535
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
5
00:02:14,377 --> 00:02:17,713
[മനുഷ്യൻ] മാസ്റ്റർ മാർക്കോ. നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ ഉപ്പ് ദോശ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
6
00:02:17,796 --> 00:02:20,133
അതെ. നന്ദി.
7
00:02:40,319 --> 00:02:42,155
[ഗേറ്റ് കീപ്പർ അന്യഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
8
00:02:42,238 --> 00:02:43,990
[കൊട്ടാരകവാടങ്ങൾ തുറക്കുന്നു]
9
00:02:59,713 --> 00:03:01,090
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]
10
00:03:14,895 --> 00:03:17,148
ജനറൽ അരൂക്ക പിൻവാങ്ങാൻ ഉപദേശിച്ചു.
11
00:03:18,107 --> 00:03:22,195
ഞങ്ങൾ തിരിയാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു
മംഗോളിയരെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
12
00:03:22,278 --> 00:03:23,862
[കുബ്ലൈ] മംഗോളിയക്കാർ തോൽക്കുന്നില്ല.
13
00:03:27,450 --> 00:03:28,909
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
14
00:03:28,993 --> 00:03:31,537
ഈ കഴിഞ്ഞ ദിനരാത്രങ്ങൾ.
15
00:03:31,620 --> 00:03:34,415
അതിനു മുന്നോടിയായി ഒരു സവാരി
വിജയം വളരെ ചെറുതാണ്.
16
00:03:34,498 --> 00:03:37,001
ഇതുപോലുള്ള യഥാർത്ഥ വാക്കുകൾ
വരയ്ക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
17
00:03:37,085 --> 00:03:39,253
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്.
18
00:03:40,379 --> 00:03:41,797
എന്നെ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം വിടൂ.
19
00:03:41,880 --> 00:03:43,591
ഞങ്ങളുടെ മകൻ…
20
00:03:43,674 --> 00:03:45,468
മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
21
00:03:47,011 --> 00:03:48,429
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
22
00:03:48,512 --> 00:03:50,932
എന്നും ഉണ്ടാവുന്ന ഒരു വടു
വുചാങ്ങിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക...
23
00:03:51,015 --> 00:03:54,143
മരിച്ച മനുഷ്യരും കുതിരകളും
അവിടെ. അതാണ് ഒരേയൊരു മുറിവ്.
24
00:03:54,227 --> 00:03:55,937
അതും മങ്ങിപ്പോകും.
25
00:03:56,020 --> 00:03:58,189
[കുബ്ലൈ] ചക്രവർത്തി, ദയവായി.
26
00:03:58,272 --> 00:03:59,815
രോഗശാന്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക ...
27
00:04:01,317 --> 00:04:03,527
ഉടനെ.
28
00:04:09,200 --> 00:04:14,580
നിങ്ങൾ കാരക്കോറത്തേക്ക് കയറും...
അരിക്ക് സന്ദർശിക്കുക.
29
00:04:14,663 --> 00:04:17,166
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം എൻ്റെ സഹോദരൻ
പണയം വെച്ച കുതിരയും വില്ലും,
30
00:04:17,250 --> 00:04:19,877
പക്ഷേ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ എത്തിയില്ല.
31
00:04:20,503 --> 00:04:21,587
ഒരു കുതിര സന്ദേശവാഹകന് ...
32
00:04:21,670 --> 00:04:24,173
നിങ്ങളുടെ കുതിര ദൂതൻ...
33
00:04:25,508 --> 00:04:28,677
വുചാങ്ങിൽ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു. അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
34
00:04:30,221 --> 00:04:32,348
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒരു പരുന്തിനെ അയച്ചോ?
35
00:04:32,431 --> 00:04:35,226
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
36
00:04:35,309 --> 00:04:36,852
[കുബ്ലൈ] സത്യം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുതരൂ.
37
00:04:39,605 --> 00:04:42,525
രോഗശാന്തിക്കാരനെ പോയി കാണുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിർദ്ദേശിച്ചു.
38
00:04:53,702 --> 00:04:55,663
[മാർക്കോ] എങ്ങനെയാണ് വ്യാപാരികൾക്ക് നികുതി ചുമത്തുന്നത്?
39
00:04:55,746 --> 00:04:57,581
അവർ അവരുടെ സ്റ്റാളുകൾക്ക് ഒരു ഫീസ് നൽകുന്നു,
40
00:04:57,665 --> 00:05:01,044
എന്നിവയ്ക്കാണ് ഉയർന്ന ഫീസ്
കൂടുതൽ ട്രാഫിക്, കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കൾ.
41
00:05:01,127 --> 00:05:02,545
കൂടുതൽ പണം, അല്ലേ?
42
00:05:02,628 --> 00:05:04,463
എപ്പോഴെങ്കിലും ഹോൾഡ്ഔട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?
43
00:05:04,547 --> 00:05:06,757
– ഇംപീരിയൽ മതിലിനുള്ളിൽ ?
– [ചിരിക്കുന്നു]
44
00:05:06,840 --> 00:05:08,967
വളരെ അപൂർവ്വം.
45
00:05:09,052 --> 00:05:10,719
അവർക്ക് ഇവിടെ ഉള്ളത് വളരെ നല്ലതാണ്.
46
00:05:10,803 --> 00:05:13,181
ഈ കച്ചവടക്കാർക്ക് അറിയാം,
അവർ ആദരവിൽ വഞ്ചിക്കുന്നു,
47
00:05:13,264 --> 00:05:15,849
അവർ മതിലിന് പുറത്ത് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.
48
00:05:15,933 --> 00:05:18,852
[മാർക്കോ] വെനീസിൽ, അല്ലാത്തവർ
അവരുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റുന്നത് തടവിലാക്കപ്പെടുന്നു.
49
00:05:18,936 --> 00:05:20,313
ഇവിടെയും അത് തന്നെയാണോ?
50
00:05:20,396 --> 00:05:23,774
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കള്ളന്മാർ മുദ്രകുത്തപ്പെട്ട കള്ളന്മാരാണ്.
51
00:05:23,857 --> 00:05:25,943
അടയാളപ്പെടുത്തി, അവർ സമരം ചെയ്യുന്നു.
52
00:05:26,027 --> 00:05:29,113
അവരുടെ പുത്രന്മാർ, അവരുടെ ഭാര്യമാർ യാചിക്കുന്നു
പെൺമക്കൾ വേശ്യയും.
53
00:05:29,197 --> 00:05:31,407
അവർ സ്ത്രീയായി ജീവിക്കുന്നു
ചാബിയുടെ ചാരിറ്റി അപ്പങ്ങൾ.
54
00:05:31,490 --> 00:05:33,867
പക്ഷേ അവർ ജീവിക്കുന്നു.
55
00:05:33,951 --> 00:05:35,286
ചിലപ്പോൾ.
56
00:05:36,662 --> 00:05:40,458
ശിക്ഷയുടെ കാഠിന്യം...
എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ വേണ്ടിയല്ല.
57
00:05:40,541 --> 00:05:45,713
ഇത് വൈസ് റീജൻ്റ് യൂസഫിന് വേണ്ടിയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ ജ്ഞാനവും.
58
00:05:47,715 --> 00:05:49,049
[മാർക്കോ] എന്താണ് ഈ തുണി?
59
00:05:49,133 --> 00:05:50,343
ഓ, ലിനൻ.
60
00:05:50,426 --> 00:05:52,553
ഈ ജുർച്ചൻ ഇത് മഞ്ചൂറിയയിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
61
00:05:52,636 --> 00:05:54,430
അവർക്ക് ചെമ്പ് ഇല്ല
ഈ മാസം അടയ്ക്കാനുള്ള നാണയങ്ങൾ.
62
00:05:54,513 --> 00:05:56,515
അതിനാൽ, അവരുടെ പക്കലുള്ള പണം നൽകാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു.
63
00:05:56,599 --> 00:05:59,102
[മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
64
00:06:03,021 --> 00:06:04,648
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
65
00:06:07,151 --> 00:06:08,527
ഹേയ്. ഹേയ്.
66
00:06:08,611 --> 00:06:12,115
ഈ... പിസ്സൻ്റുകളെ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?
67
00:06:12,198 --> 00:06:14,158
ഇവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.
68
00:06:14,242 --> 00:06:15,909
[ചിരിക്കുന്നു]
69
00:06:15,993 --> 00:06:17,536
ഞാനൊരു രാജാവിനെപ്പോലെ അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
70
00:06:17,620 --> 00:06:19,288
[മാർക്കോ] ഒരു നല്ല കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ രാജാവ്, സർ.
71
00:06:19,372 --> 00:06:23,417
എൻ്റെ സ്വന്തം വെനീഷ്യൻ അടിമയോടൊപ്പം, അല്ലേ?
പിസൻ്റ്സ് !
72
00:06:23,501 --> 00:06:24,627
[സംഗ ചിരിക്കുന്നു]
73
00:06:24,710 --> 00:06:26,545
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
74
00:06:30,466 --> 00:06:32,551
[സംഗ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ.
75
00:06:32,635 --> 00:06:35,179
[മാർക്കോ] നന്ദി
അത്താഴം. അത് രുചികരമായിരുന്നു.
76
00:06:36,514 --> 00:06:37,848
[സംഗ] മസാലകൾ ?
77
00:06:37,931 --> 00:06:40,726
നിങ്ങൾക്ക് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
78
00:06:40,809 --> 00:06:41,935
ഈ മസാലകൾ പണം നൽകുന്നു
79
00:06:42,019 --> 00:06:44,813
മൂന്നും മൂന്നും ശതമാനം.
80
00:06:44,897 --> 00:06:46,732
അവർ അരിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന വീഞ്ഞിൽ നിന്ന്...
81
00:06:47,733 --> 00:06:50,403
അവർ വലിയ വരുമാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
82
00:06:50,486 --> 00:06:52,196
അതിനാൽ, അവർ ഡ്യൂട്ടി നൽകണം.
83
00:06:52,280 --> 00:06:55,283
ഖാനോട് പറയാത്ത പണം!
84
00:06:56,825 --> 00:06:57,826
അതെന്താ, സംഗ?
85
00:06:57,910 --> 00:06:59,036
ഹഹ്?
86
00:07:03,291 --> 00:07:05,251
[പേർഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
87
00:07:09,004 --> 00:07:10,506
ഇത്, മാർക്കോ...
88
00:07:10,589 --> 00:07:13,008
അവ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വരികളാണ്.
89
00:07:13,091 --> 00:07:15,928
നോക്കൂ, ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
90
00:07:16,011 --> 00:07:17,138
അതിനാൽ, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ...
91
00:07:17,221 --> 00:07:21,225
ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഗോലാൻ്റിന് വേണ്ടി കടലാസിൽ.
92
00:07:21,309 --> 00:07:22,768
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ടെന്ന് അവൾ ഓർക്കുന്നു!
93
00:07:24,061 --> 00:07:25,604
[സംഗ ചിരിക്കുന്നു]
94
00:07:25,688 --> 00:07:29,317
പിന്നെ സിൽക്ക് റോഡ്? നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
നികുതി പിരിക്കാൻ അവിടെ യാത്ര ചെയ്യണോ?
95
00:07:30,776 --> 00:07:32,695
"ഞങ്ങൾ"? ഇല്ല.
96
00:07:32,778 --> 00:07:36,114
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
രണ്ടാഴ്ചയിലൊരിക്കൽ.
97
00:07:36,199 --> 00:07:37,200
നിങ്ങൾ…
98
00:07:37,283 --> 00:07:40,744
യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല
കാംബുലക്കിന് പുറത്ത്.
99
00:07:40,828 --> 00:07:42,288
ഹും?
100
00:07:42,371 --> 00:07:45,249
ഖാൻസ് സിറ്റിയുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ ധാരാളം.
101
00:07:45,333 --> 00:07:46,375
ഹും?
102
00:07:46,459 --> 00:07:47,543
അതിനാൽ, ദയവായി…
103
00:07:47,626 --> 00:07:50,754
ഇനി ഇതൊന്നും പറയരുത്...
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
104
00:07:50,838 --> 00:07:52,548
എൻ്റെ അടിമ.
105
00:07:52,631 --> 00:07:54,091
സല്യൂട്ട് !
106
00:07:56,802 --> 00:07:58,471
[സംഗ ചിരിക്കുന്നു]
107
00:08:03,434 --> 00:08:06,103
[മെയ് ലിൻ] നോബിൾ ടൈഗർ
ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു...
108
00:08:06,187 --> 00:08:08,772
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഭാരം കൂടുന്നത് കണ്ടു തുടങ്ങി.
109
00:08:09,815 --> 00:08:13,944
നോബിൾ ടൈഗർ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾ നോക്കൂ...
110
00:08:14,027 --> 00:08:16,864
അവൻ വളരെ വൃദ്ധനായിരുന്നു.
111
00:08:16,947 --> 00:08:18,782
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പല്ലുകൾ ഇല്ലേ?
112
00:08:18,866 --> 00:08:21,827
– [ചിരിക്കുന്നു]
- അവന് ഇപ്പോഴും പല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
113
00:08:21,910 --> 00:08:24,747
ഇനി മൂർച്ചയില്ല.
114
00:08:24,830 --> 00:08:29,877
അങ്ങനെ, നോബിൾ ടൈഗർ സ്വയം കിടന്നു
ഒരു വലിയ ആൽമരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ...
115
00:08:29,960 --> 00:08:32,755
ഗാഢമായ മയക്കത്തിലേക്ക് വീണു.
116
00:08:32,838 --> 00:08:38,344
അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനായിരുന്നു
ഒരു നീണ്ട നിഴൽ പാത സ്വപ്നം.
117
00:08:38,427 --> 00:08:42,390
അവൻ അതിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ...
118
00:08:42,473 --> 00:08:46,184
അവൻ വീണ്ടും ചെറുപ്പമായി വളർന്നു
ഒരു ജീവിതം പുതുതായി തുടങ്ങി.
119
00:08:47,936 --> 00:08:50,273
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉറങ്ങിയോ?
120
00:08:52,316 --> 00:08:54,652
അതെ.
121
00:08:54,735 --> 00:08:58,822
എന്നാൽ അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
കാട് അവനു വളരെ സന്തോഷമായിരുന്നു.
122
00:08:58,906 --> 00:09:03,577
അപ്പോൾ അവർ എല്ലാം ഓർത്തു
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച നിധികൾ.
123
00:09:03,661 --> 00:09:07,248
നിങ്ങൾ, ലിംഗ് ലിംഗ്, ഏറ്റവും മധുരമാണ്…
124
00:09:07,331 --> 00:09:11,294
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ നിധി
അച്ഛൻ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചതാണ്.
125
00:09:11,377 --> 00:09:15,548
ഒന്ന് ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വാർത്ഥതയോടെ പൂഴ്ത്തിവെക്കും.
126
00:09:15,631 --> 00:09:17,383
ഹലോ, സൂര്യകാന്തി.
127
00:09:17,883 --> 00:09:19,051
അങ്കിൾ!
128
00:09:20,177 --> 00:09:23,889
അമ്മാവൻ്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയത്. ജനിച്ചത്
കുരങ്ങൻ വർഷത്തിൽ.
129
00:09:23,972 --> 00:09:25,391
- ഓ.
– [ചിരി]
130
00:09:25,474 --> 00:09:29,102
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്.
വിലയേറിയതും ബുദ്ധിമാനും.
131
00:09:29,186 --> 00:09:30,938
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ പുതിയ സമ്മാനം കുട്ടികളെ കാണിക്കുക.
132
00:09:35,984 --> 00:09:37,861
ചക്രവർത്തി അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കുന്നു
133
00:09:37,945 --> 00:09:41,198
അദ്ദേഹം സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ ഭാര്യയുടെ.
134
00:09:42,115 --> 00:09:44,285
എന്നത് ഒരു ദുരന്തമാണ്
വിധി അവനെ അനുവദിക്കില്ല
135
00:09:44,368 --> 00:09:47,496
സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ട സമയം
കുബ്ലൈ ഖാൻ്റെ പതനം.
136
00:09:47,580 --> 00:09:51,334
ഒരുപക്ഷേ കരുണയുടെ ദേവതയായിരിക്കാം
അവനെ വളരെ മോശമായ ഒരു കാഴ്ച ഒഴിവാക്കി.
137
00:09:54,920 --> 00:09:59,425
പുരുഷന്മാർ ഒരു ദിവസം പാടും
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള പാട്ടുകൾ, സഹോദരി.
138
00:09:59,508 --> 00:10:02,511
ജിയാ സിദാവോ, പ്രധാനമന്ത്രി
അസുരനെ ജയിച്ചവൻ
139
00:10:02,595 --> 00:10:04,555
ഗാനം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
140
00:10:05,848 --> 00:10:08,559
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുവരാം
അവളുടെ അച്ഛനോട് വിട പറയൂ...
141
00:10:09,935 --> 00:10:11,479
സാമ്രാജ്യത്തിനും.
142
00:11:04,365 --> 00:11:05,574
[അടുത്തത്]
143
00:11:50,911 --> 00:11:52,538
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
144
00:11:52,621 --> 00:11:55,290
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
– ഇല്ല.
145
00:11:55,373 --> 00:11:57,960
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു അടുത്തു വന്നു.
146
00:12:01,547 --> 00:12:03,048
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
147
00:12:04,758 --> 00:12:06,134
ഞാനും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിച്ചേക്കാം.
148
00:12:07,010 --> 00:12:08,428
കാംബുലക്കിൽ ഒരു പൗരനില്ല
149
00:12:08,512 --> 00:12:11,014
കാണാൻ മണ്ടത്തരം,
എന്നോടു സംസാരിക്കട്ടെ.
150
00:12:11,098 --> 00:12:12,600
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
151
00:12:14,226 --> 00:12:16,061
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനെ മാത്രമേ അറിയൂ.
152
00:12:16,144 --> 00:12:18,313
Za Bing പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നീ എൻ്റെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും...
153
00:12:18,396 --> 00:12:19,690
അവൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകും.
154
00:12:21,859 --> 00:12:23,819
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
155
00:12:25,403 --> 00:12:26,989
[ബെൽ ടോളുകൾ]
156
00:12:29,492 --> 00:12:31,494
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ആരാണ്?
157
00:12:33,036 --> 00:12:35,831
ഞാൻ നീല രാജകുമാരിയാണ്
ബയാത് ഗോത്രത്തിൽ പെട്ടത്.
158
00:12:35,914 --> 00:12:39,167
നിങ്ങൾ മംഗോളിയായിട്ടാണ് ഓടുന്നത്... രാജകുമാരിയല്ല.
159
00:12:39,251 --> 00:12:42,462
എല്ലാ മംഗോളിയൻ സ്ത്രീകളും ജനിച്ചവരാണ്
കുതിരയ്ക്കും വില്ലിനും.
160
00:12:44,507 --> 00:12:45,549
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ ?
161
00:12:45,633 --> 00:12:47,593
ഇല്ല.
162
00:12:47,676 --> 00:12:49,302
ഞാൻ മര്യാദയുള്ള ആളാണ്.
163
00:12:49,386 --> 00:12:52,515
എന്തോ ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീ
സ്വയം പഠിപ്പിക്കണം.
164
00:12:52,598 --> 00:12:54,767
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് എനിക്ക് മാന്യമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല.
165
00:12:54,850 --> 00:12:57,019
[സ്കോഫ്] എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?
166
00:12:57,102 --> 00:12:58,854
എൻ്റെ താഴെ ആരോ.
167
00:13:03,984 --> 00:13:06,862
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മ ഞാൻ ക്ഷമിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടിൻ്റെ വഴികളിൽ.
168
00:13:06,945 --> 00:13:08,196
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.
169
00:13:08,280 --> 00:13:10,533
നിങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പലരും ഇതുതന്നെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
170
00:13:12,492 --> 00:13:13,994
നിങ്ങൾ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.
171
00:13:14,077 --> 00:13:16,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?
172
00:13:16,580 --> 00:13:19,416
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഞാൻ കാണുന്നു.
173
00:13:19,499 --> 00:13:23,420
നിങ്ങൾ ബയാട്ടിൻ്റെ രാജകുമാരിയാണെങ്കിൽ...
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി എവിടെയാണ്?
174
00:13:23,503 --> 00:13:25,505
നിങ്ങളുടെ രാജാവ്?
175
00:13:26,632 --> 00:13:28,926
നീ ഒരു തടവുകാരനാണ്...
176
00:13:29,009 --> 00:13:31,136
എന്നെപ്പോലെ.
177
00:13:32,846 --> 00:13:36,850
ഞാൻ റോയൽറ്റിക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ ഭാവി
ദൂരെ ഏതോ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.
178
00:13:36,934 --> 00:13:39,436
നിങ്ങൾ ഖാൻ്റെ അടിമയാണ്.
179
00:13:41,438 --> 00:13:43,732
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
180
00:13:56,912 --> 00:13:58,330
[ബെൽ ടോളുകൾ]
181
00:14:00,749 --> 00:14:02,626
കഴിയുമെങ്കിൽ തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക.
182
00:14:41,624 --> 00:14:43,333
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
183
00:15:06,732 --> 00:15:10,861
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
കന്നുകാലി ബ്രാൻഡഡ്, രാജകുമാരി.
184
00:15:12,112 --> 00:15:13,113
[തഡ്ഡിംഗ്]
185
00:15:52,820 --> 00:15:54,863
[മുരങ്ങൽ]
186
00:16:02,204 --> 00:16:05,040
[കുബ്ലൈ] നിങ്ങളായിരുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് വൈകി തിരക്ക്.
187
00:16:06,709 --> 00:16:08,961
നിങ്ങളുടെ കുതിര സവാരി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
188
00:16:11,672 --> 00:16:14,424
നീ വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ നാവ് പിടിക്കുകയാണോ? ഹും?
189
00:16:15,383 --> 00:16:18,220
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
മംഗോളിയൻ പോണി, സർ?
190
00:16:18,303 --> 00:16:20,889
അവൻ നല്ലതും കഠിനവുമായ ഇനമാണ്.
191
00:16:20,973 --> 00:16:26,478
യൂറോപ്പിലെ ചില സ്റ്റീഡുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ... അവൻ
വിശ്രമമോ... കോഡ്ലിംഗ് ആവശ്യമില്ല.
192
00:16:26,561 --> 00:16:28,188
നല്ലത്.
193
00:16:28,271 --> 00:16:31,024
കാരണം നിങ്ങൾ കാരക്കോറത്തേക്ക് കയറുന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ മകൻ ജിങ്കിമിനൊപ്പം.
194
00:16:31,108 --> 00:16:34,737
പുതിയ കണ്ണുകളോടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
195
00:16:34,820 --> 00:16:36,196
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ലാറ്റിൻ ...
196
00:16:37,114 --> 00:16:39,742
കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ള രീതിയിൽ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ രാജ്യം.
197
00:16:40,658 --> 00:16:42,535
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, സർ.
198
00:16:46,832 --> 00:16:48,333
[കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
199
00:17:50,728 --> 00:17:51,855
എൻ്റെ മരുമകൻ.
200
00:17:51,939 --> 00:17:53,231
അമ്മാവൻ.
201
00:17:54,441 --> 00:17:57,110
[അരിഖ്] ഞാൻ എന്നതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്
ജ്യേഷ്ഠൻ നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
202
00:17:57,194 --> 00:17:58,821
ഞങ്ങൾ ഒരു ആടിനെ കൊല്ലും...
203
00:17:58,904 --> 00:18:00,030
ഒപ്പം ഐറാഗ് കുടിക്കുക.
204
00:18:00,113 --> 00:18:01,782
വരൂ.
205
00:18:08,288 --> 00:18:11,166
[ജിംഗിം] നിങ്ങൾ ഇതിലുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ചെങ്കിസ് പ്രഭുവിൻ്റെ ഹൃദയഭൂമി.
206
00:18:11,249 --> 00:18:16,546
സൂക്ഷിക്കുക, പോളോ. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
207
00:18:16,629 --> 00:18:18,590
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
208
00:18:24,762 --> 00:18:27,474
[അരിഖ്] ഇവനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
"ക്രിക്കറ്റ് മന്ത്രി..."
209
00:18:27,557 --> 00:18:30,435
അയാൾക്ക് എത്ര സൈനികർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വുചാങ്ങിൽ പതിയിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
210
00:18:30,518 --> 00:18:32,145
മംഗോളിയൻ സൈന്യത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോരാ...
211
00:18:32,229 --> 00:18:35,232
ഞങ്ങളുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.
212
00:18:35,315 --> 00:18:36,942
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ചില്ലേ?
213
00:18:37,025 --> 00:18:39,194
ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു!
214
00:18:39,277 --> 00:18:42,990
എൻ്റെ ജനറൽ, അരൂക്ക ഉണ്ട്
നീലാകാശത്തിലേക്ക് കടന്നു!
215
00:18:43,073 --> 00:18:45,492
മഴ പെയ്തത് വഴി മുറിഞ്ഞു
ബ്ലൂ ഹോർഡിൻ്റെ.
216
00:18:45,575 --> 00:18:46,827
നിങ്ങൾ വാക്ക് അയച്ചിരിക്കണം.
217
00:18:46,910 --> 00:18:49,079
ഞാൻ ചെയ്തു.
218
00:18:49,162 --> 00:18:52,249
എൻ്റെ മികച്ച റൈഡർ... ദുവ.
219
00:18:52,332 --> 00:18:54,792
വുചാങ്ങിന് പുറത്ത് അവർ അവനെ പിടികൂടി.
220
00:18:54,877 --> 00:18:57,337
അവൻ്റെ തല കുതിരയിൽ കെട്ടി...
221
00:18:57,420 --> 00:18:59,047
അത് വീട്ടിലേക്ക് ഓടട്ടെ.
222
00:18:59,131 --> 00:19:01,758
അവൻ്റെ പ്രായത്തിന് അവകാശം...
223
00:19:01,842 --> 00:19:03,385
അവൻ്റെ മക്കളും.
224
00:19:14,604 --> 00:19:16,439
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
225
00:19:28,660 --> 00:19:29,912
[ആടുകൾ കരയുന്നു]
226
00:19:35,000 --> 00:19:36,043
ഞാൻ കാണട്ടെ?
227
00:19:37,627 --> 00:19:39,296
[കുതിര
228
00:19:42,215 --> 00:19:45,343
അവർ... ഗംഭീര മൃഗങ്ങൾ.
229
00:20:07,615 --> 00:20:10,911
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ അൽതായ് എന്ന് വിളിച്ചു.
230
00:20:12,620 --> 00:20:17,792
മലകൾക്കു ശേഷം ഞാനും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആൺകുട്ടികളെ വേട്ടയാടി.
231
00:20:17,875 --> 00:20:22,172
കുബ്ലായ് ഒരു ചൈനീസ് നാമത്തിൽ നിർബന്ധിച്ചു.
ജിംഗിം.
232
00:20:25,717 --> 00:20:27,970
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
233
00:20:28,971 --> 00:20:29,972
ഗോൾഡൻ.
234
00:20:31,139 --> 00:20:32,224
ഗോൾഡൻ.
235
00:20:33,433 --> 00:20:35,727
നീ അവൻ്റെ പൊന്നോമനയാണ്, മരുമകൻ.
236
00:20:36,728 --> 00:20:41,233
ഒരു ദിവസം, അവർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചേക്കാം...
"ജിംഗിം ഖാൻ."
237
00:20:42,817 --> 00:20:44,069
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക...
238
00:20:45,487 --> 00:20:49,824
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനും
പുറത്തുള്ളവരുടെ വിശ്വാസം.
239
00:20:49,907 --> 00:20:53,703
പേർഷ്യക്കാരും ചൈനക്കാരും...
240
00:20:53,786 --> 00:20:55,998
എല്ലാത്തരം മതങ്ങളും.
241
00:20:57,790 --> 00:20:59,251
നീയും ഞാനും…
242
00:20:59,334 --> 00:21:03,255
ഞങ്ങളുടെ രക്തം ചെന്നായയും മാനുമാണ്.
243
00:21:03,338 --> 00:21:07,175
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്കായി ഗേറ്റ് തുറക്കൂ...
അവർ രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്തിക്കളയും.
244
00:21:15,308 --> 00:21:18,186
നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്ന ക്രിസ്ത്യാനി ആരാണ്?
245
00:22:02,230 --> 00:22:04,816
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ സൈന്യം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
സ്പ്രിംഗ് മഴയിൽ നിന്ന് ...
246
00:22:04,899 --> 00:22:06,526
വോൾഗയുടെ കിഴക്ക്.
247
00:22:06,609 --> 00:22:07,777
അവൻ ഒരു കുതിര ദൂതനെ അയച്ചു...
248
00:22:07,860 --> 00:22:09,696
എന്നാൽ വിമതർ തടഞ്ഞു.
249
00:22:13,491 --> 00:22:15,285
ലാറ്റിൻ എവിടെയാണ്?
250
00:22:17,620 --> 00:22:19,081
[മാർക്കോ] സർ ?
251
00:22:25,170 --> 00:22:27,339
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മതിപ്പ്
പഴയ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ?
252
00:22:29,174 --> 00:22:31,759
ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് ഖാനെ കണ്ടെത്തി
സഹോദരൻ കൃപയുള്ള ആതിഥേയനാകാൻ,
253
00:22:31,843 --> 00:22:33,428
ജിംഗിം രാജകുമാരൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ.
254
00:22:36,514 --> 00:22:37,599
നാല് ഭാര്യമാർ, അതെ?
255
00:22:37,682 --> 00:22:41,894
അഞ്ച്. അവൻ ഒരു വലിയ ഹറമും സൂക്ഷിക്കുന്നു ...
256
00:22:41,978 --> 00:22:43,480
തികച്ചും ചെറുപ്പം.
257
00:22:44,939 --> 00:22:46,608
പക്ഷേ, എൻ്റേത് പോലെ വലുതല്ല.
258
00:22:46,691 --> 00:22:49,068
പിന്നെ അടുത്തെങ്ങും ആകർഷകമല്ല.
259
00:22:49,152 --> 00:22:51,028
തീർച്ചയായും കുങ്കുരത്തിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികളില്ല.
260
00:22:51,113 --> 00:22:52,905
[കോടതി ചിരിച്ചു]
261
00:22:57,119 --> 00:23:00,788
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ സൈന്യത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പിതാവേ.
262
00:23:00,872 --> 00:23:02,165
അവർ തയ്യാറാണ്.
263
00:23:02,665 --> 00:23:05,835
അരിക്ക് ചേരാൻ തയ്യാറാണ്
സിയാങ്യാങ്ങിലെ ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണം.
264
00:23:05,918 --> 00:23:09,172
ഇത് മറ്റൊരു വുചാങ് ആയിരിക്കില്ല.
265
00:23:09,256 --> 00:23:10,715
[കോടതി പിറുപിറുക്കൽ]
266
00:23:15,262 --> 00:23:18,181
അരിഖിൻ്റെ കുതിരകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കലും സിയാൻയാങ്ങിൽ എത്തരുത്.
267
00:23:24,020 --> 00:23:25,188
സംസാരിക്കുക.
268
00:23:28,024 --> 00:23:30,777
അരിഖിൻ്റെ കുതിരകളാണ് ഉള്ളത്
ആയിരക്കണക്കിന്, ശരി.
269
00:23:30,860 --> 00:23:32,904
തികച്ചും ഫിറ്റ്.
270
00:23:32,987 --> 00:23:36,616
എന്നാൽ എത്ര ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്
പഴയ തലസ്ഥാനം മുതൽ മതിലുകളുള്ള നഗരം വരെ?
271
00:23:37,700 --> 00:23:40,287
മൂന്നാഴ്ച. മരുഭൂമി വഴി.
272
00:23:45,708 --> 00:23:48,044
ഒരു വ്യാപാരിയുടെ മകനായി...
273
00:23:48,127 --> 00:23:51,589
അവർക്ക് ആവശ്യമായ ധാന്യങ്ങൾ ഇല്ല
അത്രയും കുതിരകളെ സിയാങ്യാങ്ങിലേക്ക് മാറ്റുക.
274
00:23:52,507 --> 00:23:56,303
മരുഭൂമി മാത്രം വെട്ടിമുറിക്കും
അവരുടെ എണ്ണം പകുതിയായി.
275
00:23:56,386 --> 00:24:00,682
എൻ്റെ മകൻ ജിംഗിം അത് പ്രസ്താവിച്ചു
അവർ യുദ്ധത്തിൽ കയറാൻ തയ്യാറാണ്.
276
00:24:00,765 --> 00:24:03,893
അവർ തയ്യാറാണ്, അതെ, ഗ്രേറ്റ് ഖാൻ.
277
00:24:03,976 --> 00:24:06,854
എന്നാൽ ആ യുദ്ധം ഉണ്ടായാൽ മാത്രം
വീടിനടുത്തായിരുന്നു.
278
00:24:09,191 --> 00:24:10,775
[ജിംഗിം] നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ,
279
00:24:10,858 --> 00:24:12,985
ഖാൻ്റെ സഹോദരൻ, രാജ്യദ്രോഹം?
280
00:24:13,903 --> 00:24:17,490
ഞാൻ കാണുന്നതിനെ ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ വിവരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
281
00:24:31,838 --> 00:24:33,840
യൂസഫ്…
282
00:24:33,923 --> 00:24:37,469
ഒരു നൈറ്റ് റൈഡറെ അയയ്ക്കുക
ലാറ്റിൻ റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കുക.
283
00:24:52,859 --> 00:24:54,110
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
284
00:25:01,033 --> 00:25:05,330
നിങ്ങൾക്ക് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ആകർഷകമായ കഥകൾ ഇനി.
285
00:25:06,914 --> 00:25:08,708
നാവില്ലാതെയല്ല.
286
00:25:52,419 --> 00:25:54,462
നീ ഒളിപ്പിച്ച വാൾ ദുർബലമാണ്.
287
00:25:54,546 --> 00:25:57,924
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം രണ്ട് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
288
00:25:58,007 --> 00:26:01,177
എന്നാൽ ഉപ്പ് കേക്കുകൾ ... രുചികരമായിരുന്നു.
289
00:26:04,806 --> 00:26:06,974
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അരിഖിനെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചു.
290
00:26:07,058 --> 00:26:10,144
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സത്യമായിരുന്നോ?
291
00:26:10,227 --> 00:26:11,854
അതെ.
292
00:26:11,938 --> 00:26:14,023
ഇപ്പോൾ ഓടുക, അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
293
00:26:14,106 --> 00:26:15,650
താമസിക്കുക...
294
00:26:15,733 --> 00:26:19,236
ഏത് കാര്യത്തിലും അതിജീവിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വീട് നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ലോകം.
295
00:26:19,321 --> 00:26:21,280
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.
296
00:26:21,364 --> 00:26:22,949
[നൂറു കണ്ണുകൾ] ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
297
00:26:24,617 --> 00:26:26,494
ഖാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ നിന്നാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
298
00:26:27,954 --> 00:26:29,414
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാം...
299
00:26:30,373 --> 00:26:34,293
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൊസ്റ്റാൾജിയയിൽ മുഴുകരുത്.
300
00:26:59,110 --> 00:27:00,862
[മുറുമുറുപ്പ്]
301
00:27:32,394 --> 00:27:34,270
[മാർക്കോ പാൻ്റിങ്]
302
00:27:35,563 --> 00:27:37,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു നിറമുള്ള സാഷ് ഉണ്ടോ?
303
00:27:38,900 --> 00:27:40,234
സുന്ദരിയായി കാണാൻ?
304
00:27:52,455 --> 00:27:55,082
[ജിംഗിം] അവൻ പുരോഗമിച്ചു
വേഗത്തിൽ വിശാലമായ വാളിലേക്ക്.
305
00:27:57,877 --> 00:27:59,712
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു, നൂറു കണ്ണുകൾ.
306
00:28:01,213 --> 00:28:04,634
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തട്ടെ
ഒരു വാക്കിനുള്ള പരിശീലനം ?
307
00:28:04,717 --> 00:28:07,762
നിങ്ങളാണ് രാജകുമാരൻ. നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാം
അവൻ, അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ.
308
00:28:09,055 --> 00:28:10,056
[വാൾ വരയ്ക്കൽ]
309
00:28:18,022 --> 00:28:21,901
മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ അപമാനിക്കുക
വീണ്ടും കോടതിയുടെ...
310
00:28:21,984 --> 00:28:23,736
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
311
00:28:33,746 --> 00:28:35,081
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
312
00:28:36,833 --> 00:28:38,418
അരിഖ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
313
00:28:53,725 --> 00:28:57,394
അരിഖ് എനിക്ക് ഒരു വഞ്ചനാപരമായ സമ്മാനം അയച്ചു.
314
00:28:57,479 --> 00:29:01,065
ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നു
വേട്ടക്കാരുടെ രാജാവ്.
315
00:29:01,148 --> 00:29:04,777
അരിക്ക് ഒരു നായയാണ്, അത്
സ്വന്തം പ്രസവശേഷം ഭക്ഷിക്കുക.
316
00:29:04,861 --> 00:29:06,488
[കുബ്ലൈ ചിരിക്കുന്നു]
317
00:29:06,571 --> 00:29:10,825
അവൻ എന്നും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
ഖാൻമാരുടെ ഖാൻ ആയിരിക്കണം. നിങ്ങളല്ല.
318
00:29:12,952 --> 00:29:15,580
ഇന്ന് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്...
319
00:29:15,663 --> 00:29:18,875
ഞാൻ അടയ്ക്കും
ഗോബി വ്യാപാര റൂട്ടുകൾ...
320
00:29:18,958 --> 00:29:21,753
പട്ടിണി കാരക്കോറും.
321
00:29:21,836 --> 00:29:25,465
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഉണ്ടാകും
സൈബീരിയയല്ലാതെ പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
322
00:29:25,548 --> 00:29:28,300
മഹാനായ കുബ്ലായ്, ക്ഷമിക്കുന്നു.
323
00:29:28,384 --> 00:29:33,473
നിങ്ങൾ നഗരങ്ങളെ മുഴുവൻ അറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അരിഖിനെ സൈബീരിയയിലേക്ക് ഓടാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
324
00:29:33,556 --> 00:29:35,141
എൻ്റെ സഹോദരനെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
325
00:29:35,224 --> 00:29:37,351
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
326
00:29:38,936 --> 00:29:41,939
തനിക്ക് ആനന്ദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അരിഖ് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.
327
00:29:42,023 --> 00:29:43,190
[കുബ്ലൈ ചിരിക്കുന്നു]
328
00:29:43,274 --> 00:29:45,151
ചക്രവർത്തി, അത് നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
329
00:29:45,234 --> 00:29:49,071
അരിഖിനെ , കുതിരകൾ ചവിട്ടിമെതിക്കണം
330
00:29:49,155 --> 00:29:51,699
അഴുകാൻ ഒരു സ്റ്റെപ്പിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
331
00:29:55,244 --> 00:29:58,873
അത്... എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും.
332
00:30:17,141 --> 00:30:18,350
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
333
00:30:36,786 --> 00:30:38,370
[ഗവർണർ] അരിഖ് ഖാൻ ?
334
00:30:38,454 --> 00:30:39,914
[ജിയ സിദാവോ] കുബ്ലായുടെ ഇളയവൻ
വടക്ക് സഹോദരൻ.
335
00:30:39,997 --> 00:30:43,668
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്വന്തം കറൻസി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഖാൻ ഓഫ് ഖാൻ ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമ്പോൾ
336
00:30:43,751 --> 00:30:46,128
പാട്ടിനായി സിൽക്ക് റോഡ് തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
337
00:30:46,212 --> 00:30:48,631
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ ഗവർണർമാരുടെ.
338
00:30:53,385 --> 00:30:56,055
നിനക്ക് എൻ്റെ മുദ്രയുണ്ട്, സിദാവോ.
339
00:30:58,558 --> 00:31:01,894
കൗൺസിലിൻ്റെ മേലുള്ള എൻ്റെ കൽപ്പനയും.
340
00:31:19,536 --> 00:31:21,497
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]
341
00:31:21,581 --> 00:31:24,834
പുരുഷന്മാർ വൃദ്ധരാകുന്നു, മുത്തുകൾ മഞ്ഞയായി മാറുന്നു ...
342
00:31:24,917 --> 00:31:27,169
ചികിത്സയില്ല.
343
00:31:27,253 --> 00:31:29,421
എൻ്റെ അനുശോചനം, Xie ചക്രവർത്തി.
344
00:31:30,464 --> 00:31:34,510
ഒടുവിൽ, നാമെല്ലാവരും ആയിത്തീരുന്നു
വെളുത്ത ചാരം, സിദാവോ.
345
00:31:34,594 --> 00:31:38,139
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു മകനെ വിട്ടുപോയി.
346
00:31:38,222 --> 00:31:41,684
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചക്രവർത്തി ഷാവോ സിയാനെ വണങ്ങൂ.
347
00:31:46,480 --> 00:31:48,232
[നിശ്വാസം]
348
00:31:51,360 --> 00:31:54,906
സങ്കടകരമായ വാർത്തയ്ക്കൊപ്പം, ചക്രവർത്തിയും നന്നായി വരുന്നു.
349
00:31:54,989 --> 00:31:58,159
വുചാങ്ങിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മംഗോളിയരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
350
00:31:58,242 --> 00:32:00,202
ക്രൂരന്മാർക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാൻസലറെ അറിയാം
351
00:32:00,286 --> 00:32:04,040
അവസാനം ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല
സോങ് രാജവംശത്തിൻ്റെ ശക്തികേന്ദ്രം.
352
00:32:04,707 --> 00:32:07,960
എന്നാൽ അവർ തിരിച്ചുവരും.
നമുക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
353
00:32:08,044 --> 00:32:11,338
സിദാവോ, നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
354
00:32:11,422 --> 00:32:14,050
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
355
00:32:14,133 --> 00:32:15,760
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
356
00:32:44,664 --> 00:32:45,915
നിങ്ങൾ എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
357
00:32:45,998 --> 00:32:48,668
അതെ, നല്ല മന്ത്രി അഹമ്മദ്. അതെ.
358
00:32:50,878 --> 00:32:52,338
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, സംഗ.
359
00:32:56,133 --> 00:32:57,426
മാസ്റ്റർ മാർക്കോ.
360
00:32:58,385 --> 00:33:01,848
വരൂ. താമസിക്കുക.
361
00:33:01,931 --> 00:33:04,516
വിട, എൻ്റെ വെനീഷ്യൻ അടിമ.
362
00:33:04,600 --> 00:33:06,728
– ഷിയാവോ. ഹഹ്?
– [ചിരിക്കുന്നു]
363
00:33:08,270 --> 00:33:09,438
[അഹമ്മദ്] അങ്ങനെ...
364
00:33:09,521 --> 00:33:11,648
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ഈ സമ്മാനം എന്താണ്?
365
00:33:11,733 --> 00:33:15,277
കഴിയുന്ന വിദേശ ദൂതൻ
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുക.
366
00:33:15,361 --> 00:33:18,530
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
ആ രീതി...
367
00:33:18,614 --> 00:33:19,949
ഉയിഗറുകൾ അവരുടെ നികുതി അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
368
00:33:20,908 --> 00:33:24,370
എപ്പോഴും ചടങ്ങിൻ്റെ ഒരു രൂപമുണ്ട്.
369
00:33:24,453 --> 00:33:26,956
അവരുടെ മുട്ടിൽ…
370
00:33:27,039 --> 00:33:30,542
ഒരു വിനീതമായ വഴിപാട്, കൂടുതൽ
ഒരു രാജാവിനേക്കാൾ ഒരു ദൈവത്തിന്.
371
00:33:30,626 --> 00:33:32,461
പിന്നെ ജുർചെൻസ്?
372
00:33:32,544 --> 00:33:34,964
[മാർക്കോ] മിടുക്കനും വിഭവസമൃദ്ധമായ ആളുകളും.
373
00:33:35,047 --> 00:33:38,843
അവരുടെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തികൊണ്ട് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
നാണയങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
374
00:33:38,926 --> 00:33:42,138
[അഹ്മദ്] നിർമ്മാണത്തിലെ മാസ്റ്റേഴ്സ്
ലിനൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
375
00:33:42,221 --> 00:33:44,473
അങ്ങനെ Jurchens ഉണ്ടെങ്കിൽ
ലിനൻ വസ്ത്രത്തിൽ പണമടച്ചു,
376
00:33:44,556 --> 00:33:47,268
എന്തുകൊണ്ട് സംഗ നിക്ഷേപിച്ചില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ആദരാഞ്ജലി?
377
00:33:50,687 --> 00:33:53,983
സംഗ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
അത്തരം തുണിത്തരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.
378
00:33:54,066 --> 00:33:58,445
Jurchens എന്ന് മാത്രം
മിടുക്കരും വിഭവസമൃദ്ധരുമായ ആളുകൾ.
379
00:34:00,156 --> 00:34:02,324
നിങ്ങളല്ല ആദ്യത്തെ വിദേശി...
380
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
ആർക്കാണ് പഠിക്കേണ്ടി വന്നത്
ഈ രാജ്യത്തിൽ ജീവിക്കുക.
381
00:34:05,494 --> 00:34:08,372
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി ...
382
00:34:08,455 --> 00:34:12,001
വീട്ടിൽ വളർത്തിയത്
മഹാനായ ഖാൻ്റെ.
383
00:34:12,084 --> 00:34:16,713
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അറിയുന്നു,
അവൻ്റെ വിശ്വാസവും എനിക്കുണ്ട്.
384
00:34:16,798 --> 00:34:21,427
ഒരു നുണ... ഒരു ആക്രമണം പോലെയാണ്
അവൻ്റെ വ്യക്തിയിൽ, പക്ഷേ ...
385
00:34:21,510 --> 00:34:24,596
സത്യസന്ധമായ ഒരു വാക്ക്? അതൊരു കവചം പോലെയാണ്.
386
00:34:25,890 --> 00:34:28,059
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കണം.
387
00:34:28,142 --> 00:34:29,476
ജുർച്ചൻസ് ചെയ്തോ...
388
00:34:29,560 --> 00:34:34,606
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും... അവരുടെ പണം
ലിനൻ രൂപത്തിൽ നികുതി?
389
00:34:36,650 --> 00:34:39,153
ഒരുപക്ഷേ സംഗ വെറുതെ മറന്നിരിക്കാം.
390
00:34:42,114 --> 00:34:43,950
തീർച്ചയായും.
391
00:34:57,254 --> 00:35:00,842
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
392
00:35:21,695 --> 00:35:24,866
[മേ ലിൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു] ലിംഗ് ലിംഗ്…
ലിംഗ് ലിംഗ്, ജിംഗ് ഫെയ്ക്കൊപ്പം പോകൂ.
393
00:35:26,951 --> 00:35:28,995
വരിക. നല്ല പെൺകുട്ടി.
394
00:35:31,622 --> 00:35:34,291
എൻ്റെ മകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.
395
00:35:41,340 --> 00:35:43,134
എൻ്റെ ചക്രവർത്തി മരിച്ചു...
396
00:35:44,551 --> 00:35:47,513
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഭാര്യയാണ്.
397
00:35:52,059 --> 00:35:54,436
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരെ കിടത്തുന്നില്ല.
398
00:35:54,520 --> 00:35:58,065
ചാൻസലർ ജിയ സിദാവോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകി.
399
00:36:23,925 --> 00:36:27,303
രണ്ട് ഈലുകൾ, ഒരു ഗുഹ.
400
00:36:33,142 --> 00:36:34,810
[സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു]
401
00:36:35,852 --> 00:36:38,105
ഈ വിലക്കപ്പെട്ട ഗെയിം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
402
00:36:39,065 --> 00:36:40,566
[പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
403
00:37:16,393 --> 00:37:17,561
[ഗളിക്കുന്നു]
404
00:37:19,146 --> 00:37:20,897
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]
405
00:37:21,607 --> 00:37:22,733
[പട്ടാളക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
406
00:37:51,928 --> 00:37:55,975
[കാൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
407
00:37:56,058 --> 00:37:57,643
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
408
00:38:05,484 --> 00:38:09,363
നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അരിഞ്ഞത്.
409
00:38:09,446 --> 00:38:12,324
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൈമാറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രാഷ്ട്രീയ നേട്ടം.
410
00:38:12,408 --> 00:38:15,161
അതിനായി ഞാൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ സൈനികരുടെ വിശ്വസ്തത.
411
00:38:15,244 --> 00:38:16,453
[ജിയാ സിദാവോ] ഇത് നിങ്ങളുടെ താഴെയാണ്...
412
00:38:16,537 --> 00:38:17,913
എനിക്കറിയാം.
413
00:38:19,498 --> 00:38:21,625
ഡിഫെക്റ്ററായി നിങ്ങൾ കാംബുലക്കിലേക്ക് പോകും.
414
00:38:22,584 --> 00:38:23,877
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
415
00:38:23,960 --> 00:38:26,047
നിങ്ങൾ പ്രീതി നേടിയതുപോലെ
ചൈന ചക്രവർത്തിയുടെ…
416
00:38:26,130 --> 00:38:28,840
നിങ്ങൾ പ്രീതി നേടും
പിശാചിൻ്റെ തന്നെ.
417
00:38:28,924 --> 00:38:30,801
എന്നെ അറിയിക്കുക.
418
00:38:30,884 --> 00:38:33,554
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം, എല്ലാം
അവൻ ചെയ്യുന്നു, അവൻ സ്വപ്നം കാണുന്നതെല്ലാം.
419
00:38:33,637 --> 00:38:35,347
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
420
00:38:40,269 --> 00:38:41,645
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരി.
421
00:38:42,146 --> 00:38:43,605
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ…
422
00:38:43,689 --> 00:38:46,733
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എൻ്റെ സൂര്യകാന്തിയെ പരിപാലിക്കും.
423
00:38:47,693 --> 00:38:49,111
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.
424
00:38:49,195 --> 00:38:51,322
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രക്തം രാജവംശത്തിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു.
425
00:38:52,114 --> 00:38:55,117
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ... അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
426
00:38:55,201 --> 00:38:57,369
അവർ നിങ്ങളെ "ക്രിക്കറ്റ് മന്ത്രി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
427
00:39:08,255 --> 00:39:10,466
[മാർക്കോ] എന്നെ വിളിപ്പിച്ചു.
428
00:39:10,549 --> 00:39:11,633
[ജിംഗിം] നിശബ്ദം.
429
00:39:14,595 --> 00:39:15,971
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.
430
00:39:17,139 --> 00:39:20,392
[മംഗോളിയൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
431
00:39:28,109 --> 00:39:31,570
നികുതി പിരിവുകാരുടേത്
നിക്ഷേപങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
432
00:39:31,653 --> 00:39:32,738
എന്ത് ?
433
00:39:35,699 --> 00:39:37,659
[മംഗോളിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
434
00:39:47,544 --> 00:39:49,255
[ജിംഗിം] അദ്ദേഹത്തിന് മാന്യമായ ഒരു മരണം നൽകി.
435
00:39:50,256 --> 00:39:54,551
ഒരു പരവതാനിയിൽ ചുരുട്ടി അങ്ങനെ തെൻഗ്രി
ആകാശദൈവം അവൻ്റെ രക്തം കണ്ടില്ല.
436
00:39:58,764 --> 00:40:01,183
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറും
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...
437
00:40:01,267 --> 00:40:03,685
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ നൽകാൻ.
438
00:40:16,865 --> 00:40:20,202
[മെയ് ലിൻ] ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പോകണം.
439
00:40:20,286 --> 00:40:22,037
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.
440
00:40:22,121 --> 00:40:23,705
– [ലിംഗ് ലിംഗ് കരയുന്നു]
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
441
00:40:36,718 --> 00:40:38,929
[ലിംഗ് ലിംഗ് കരയുന്നു]
442
00:41:26,268 --> 00:41:27,978
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
443
00:42:26,161 --> 00:42:28,163
[കുബ്ലൈ] അരിഖിനായി അയയ്ക്കുക.
444
00:42:29,373 --> 00:42:33,460
ഒരു ജെർ ഇടുക. ഒരു തീ കൊളുത്തുക.
445
00:43:04,783 --> 00:43:05,951
[സ്കോഫ്]
446
00:43:11,998 --> 00:43:13,083
[ചിരിക്കുന്നു]
447
00:43:14,209 --> 00:43:16,169
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ചേട്ടാ...
448
00:43:16,252 --> 00:43:18,964
നീ വേട്ടയാടിയ വേനൽ
ആറ് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു മാൻ?
449
00:43:19,047 --> 00:43:22,551
നീ പോയിട്ട് ഇത്ര നാളായി ഞങ്ങളുടെ അമ്മേ
ചെന്നായ്ക്കൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയെന്ന് കരുതി.
450
00:43:22,634 --> 00:43:25,554
അവൾ എന്നെ ബോർഡ് പൊടിച്ചു
സ്ത്രീകൾ ആറു ദിവസം കൂടി.
451
00:43:25,637 --> 00:43:26,638
[അരിഖ് ചിരിക്കുന്നു]
452
00:43:27,723 --> 00:43:30,392
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മദ്യപിച്ച് ഉണർന്ന് പറഞ്ഞു:
453
00:43:30,476 --> 00:43:33,437
“കുബ്ലായ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ബോർട്ടുകൾ പൊടിക്കുന്നു,
454
00:43:33,520 --> 00:43:35,981
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മാനുകളെ വേട്ടയാടാൻ പുറപ്പെടേണ്ടത്?
455
00:43:38,233 --> 00:43:39,610
സോർകക്താനി…
456
00:43:41,152 --> 00:43:42,613
അവൾ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു.
457
00:43:44,823 --> 00:43:48,034
ഒരു വലിയ അമ്മ. മംഗോളിയ രാജ്ഞി.
458
00:43:54,040 --> 00:43:57,544
അവളാണ് ഞങ്ങളെ കോഡ് പഠിപ്പിച്ചത്
മുത്തച്ഛൻ ചെങ്കിസിൻ്റെ, അതെ?
459
00:43:57,628 --> 00:44:00,005
പഠിപ്പിച്ചത് അവളാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭരണാധികാരിയാണ്
460
00:44:00,088 --> 00:44:03,342
വിശ്വസ്തത നഷ്ടപ്പെടരുത്
അവൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളുടെയും പ്രജകളുടെയും.
461
00:44:04,343 --> 00:44:09,097
ചൈനീസ്… സരസൻ…
ക്രിസ്ത്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഹിന്ദി.
462
00:44:09,931 --> 00:44:13,435
ബുദ്ധിമാനായ ഒരു നേതാവ് അനുവദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജനം അവരുടെ വഴികൾ.
463
00:44:13,519 --> 00:44:14,645
[അരിഖ്] ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ...
464
00:44:14,728 --> 00:44:17,689
ചെങ്കിസിൻ്റെ മകൻ ചെയ്തില്ല
അത്തരം തുറന്ന ഗേറ്റുകളോട് യോജിക്കുന്നു.
465
00:44:17,773 --> 00:44:21,151
അവൻ സ്വയം കുടിച്ചു മരിച്ചു.
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
466
00:44:23,695 --> 00:44:26,823
ആ ആറു ദിവസം ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
467
00:44:26,907 --> 00:44:28,992
നിങ്ങൾ ആ മാനിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ?
468
00:44:30,411 --> 00:44:32,037
എൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു
469
00:44:32,120 --> 00:44:35,916
ചെന്നായയുടെ പിന്നാലെ പോയി എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ.
470
00:44:35,999 --> 00:44:38,209
എനിക്ക് നാല് വയസ്സായിരുന്നു.
471
00:44:38,919 --> 00:44:41,422
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മോങ്കെ മരിച്ചപ്പോൾ...
472
00:44:41,505 --> 00:44:44,550
മംഗോളിയ എന്നെ ഖാൻ ഓഫ് ഖാൻ ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
473
00:44:44,633 --> 00:44:49,680
മംഗോളിയയിലെ മുഴുവൻ അല്ല സഹോദരാ. അല്ല
ഗോൾഡൻ ഹോർഡിൻ്റെ രാജകുമാരന്മാർ.
474
00:44:49,763 --> 00:44:53,099
– പേർഷ്യയിലെ ചഗതൈഡ് അല്ല.
- അതാണ് കലാപം.
475
00:44:58,271 --> 00:45:00,273
രാത്രി മുഴുവൻ നമുക്ക് വാദിക്കാം.
476
00:45:01,567 --> 00:45:03,652
ചൈനയുടെ ചക്രവർത്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
477
00:45:04,611 --> 00:45:08,073
എനിക്ക് ഭരണാധികാരിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഭൂമിയുടെ മുഖത്തിൻ്റെ.
478
00:45:08,156 --> 00:45:10,576
എനിക്ക് മംഗോളിയയുടെ ഖാൻ ആകണം.
479
00:45:10,659 --> 00:45:12,786
അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ് സഹോദരാ.
480
00:45:14,705 --> 00:45:17,708
അപ്പോൾ… ഇത് വന്നോ?
481
00:45:18,500 --> 00:45:21,377
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെയല്ല.
482
00:45:23,797 --> 00:45:24,965
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
483
00:45:25,048 --> 00:45:27,926
അത് നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളാണ്
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ പാളയമിറങ്ങി.
484
00:45:29,135 --> 00:45:31,096
ആ കാഴ്ച്ചപ്പാടാണ് കാരണം...
485
00:45:31,179 --> 00:45:34,349
എൻ്റെ പടയാളികൾ എൻ്റെ ദേശത്തു പാളയമിറങ്ങി.
486
00:45:53,159 --> 00:45:55,286
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി വിശ്രമം നേരുന്നു.
487
00:45:57,122 --> 00:46:00,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂര്യോദയത്തിൽ കാണും.
488
00:46:28,236 --> 00:46:29,530
[മൂർച്ച കൂട്ടുന്ന വാൾ]
489
00:46:48,464 --> 00:46:52,719
വെനീഷ്യൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വ്യാപാരി ഇന്ന് വൈകുന്നേരമാണോ?
490
00:46:55,722 --> 00:46:58,058
ഇന്ത്യ? തബ്രിസ് ?
491
00:47:01,144 --> 00:47:04,522
എൻ്റെ സിൽക്ക് റോഡിൽ, സമ്പത്തിനെ പിന്തുടരുന്നു.
492
00:47:07,025 --> 00:47:09,611
എനിക്കറിയുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
493
00:47:11,655 --> 00:47:13,574
എന്തറിയാം, സർ?
494
00:47:13,657 --> 00:47:17,493
ഞാൻ മനുഷ്യനാകണം എന്ന്
അച്ഛൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
495
00:47:22,373 --> 00:47:23,792
നാളെ…
496
00:47:25,001 --> 00:47:27,295
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക.
497
00:47:30,090 --> 00:47:31,507
വിശ്വസ്തതയോടെ.
498
00:47:42,686 --> 00:47:45,355
[ഡ്രം വായിക്കുന്നു]
499
00:48:30,150 --> 00:48:31,526
[ഡ്രം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു]
500
00:49:15,946 --> 00:49:17,447
എന്നോട് പറയൂ.
501
00:49:18,740 --> 00:49:24,204
ചക്രവാളത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
മനുഷ്യരുടെയും കുതിരകളുടെയും ഒരു കടൽ.
502
00:49:24,287 --> 00:49:26,915
കരയിലേക്ക് കടക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
503
00:49:28,208 --> 00:49:31,294
ഖാൻ മാറി
മുന്നിലേക്ക് അവൻ്റെ കാവൽ.
504
00:49:34,089 --> 00:49:35,090
അതെ.
505
00:50:37,235 --> 00:50:39,029
[കുതിരയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു]
506
00:50:43,074 --> 00:50:44,534
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
507
00:50:45,994 --> 00:50:47,495
[മാർക്കോ] അവൻ താഴേക്ക് കയറുന്നു.
508
00:50:48,663 --> 00:50:49,915
ഒറ്റയ്ക്ക്.
509
00:50:49,998 --> 00:50:52,292
ഇത് മംഗോളിയിനെതിരായ മംഗോൾ ആണ്.
510
00:50:52,375 --> 00:50:54,335
കൂടാതെ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ വിജയിക്കാനാകൂ.
511
00:50:56,254 --> 00:50:58,173
അത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമാകാൻ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം.
512
00:50:58,256 --> 00:50:59,841
[അരിഖ് സ്കോഫിംഗ്]
513
00:50:59,925 --> 00:51:01,217
നമ്മൾ തോറ്റാൽ...
514
00:51:01,301 --> 00:51:03,428
കാംബുലക്ക് നിലത്തു കത്തിക്കും...
515
00:51:03,511 --> 00:51:06,389
ഞങ്ങൾ ജ്വലിക്കും.
516
00:51:08,641 --> 00:51:10,143
[കുതിരയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു]
517
00:51:13,396 --> 00:51:14,480
[പരുന്ത് അലറുന്നു]
518
00:51:36,127 --> 00:51:38,296
എവിടെയാണ് അവസാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ സഹോദരാ.
519
00:51:39,505 --> 00:51:41,883
നിനക്ക് മംഗോളിയ വേണം...
520
00:51:41,967 --> 00:51:43,509
നീ വന്ന് എടുക്ക്.
521
00:51:45,178 --> 00:51:46,512
[അരിഖ്] ഇത്…
522
00:51:47,430 --> 00:51:48,849
അത് പോലെ.
523
00:52:45,030 --> 00:52:46,531
[അലർച്ച]
524
00:52:52,495 --> 00:52:54,080
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
525
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
[കുബ്ലൈ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
526
00:54:01,147 --> 00:54:02,357
[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
527
00:54:07,028 --> 00:54:08,071
[അലർച്ച]
528
00:54:56,327 --> 00:54:57,537
[പരുന്ത് അലറുന്നു]
529
00:55:18,474 --> 00:55:20,351
കാരക്കൊരുമിലെ പുരുഷന്മാർ !
530
00:55:21,394 --> 00:55:22,937
അത് കഴിഞ്ഞു!
531
00:55:23,020 --> 00:55:24,230
ഈ പോരാട്ടം…
532
00:55:24,314 --> 00:55:28,401
മംഗോളിയക്കാർക്കിടയിൽ തീർന്നു!
533
00:55:29,944 --> 00:55:31,654
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു!
534
00:55:32,655 --> 00:55:34,365
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിക്കുന്നു!
535
00:55:36,409 --> 00:55:39,579
ദേശത്തിൻ്റെ ഓരോ കോണിലും
ഈ നീലാകാശത്തിനു താഴെ
536
00:55:39,662 --> 00:55:42,415
എടുക്കാൻ നമ്മുടേതാണ്!
537
00:55:43,499 --> 00:55:45,751
കാരക്കോറം എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
538
00:55:45,835 --> 00:55:48,254
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!
539
00:55:49,172 --> 00:55:53,343
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് കയറുന്നു.
540
00:55:55,136 --> 00:55:56,846
[അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
541
00:56:29,837 --> 00:56:31,839
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
542
00:56:32,000 --> 00:56:42,000
– VirusKiller സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് –
—=“O»=—
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net